Atifa​/​Oumi

by Akim El Sikameya

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €9.99 EUR

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

about

En 1999, Akim El Sikameya sort son premier album, Atifa / Oumi, qui le révèle au public français. S'il chante l'amour comme personne grâce à sa voix de contre-ut d'une pureté rare et à son jeu de violon très spécifique, Akim se fait aussi remarquer sur la scène musicale grâce à son charisme indéniable et à son énergie communicatrice.

Il assure dès cette époque de nombreuses premières parties comme celles d’Alain Souchon, Julien Clerc, Noa, ou encore Cesária Évora qui lui valent une renommée certaine sur la scène musicale world. La sortie de l’album s’accompagne d’une grande tournée sur les plus célèbres festivals de France et à l’international, des Francofolies de La Rochelle au Dranouter Folk Festival (Belgique) en passant par le Paléo Festival de Nyon (Suisse) et le Printemps de Bourges.

Bien qu'il s'érige d'emblée comme héritier de la tradition arabo-andalouse (son pseudonyme « El Sikameya » provient des deux noubas traditionnelles les plus célèbres : la sika et el meya), l'idée de faire perdurer cette musique de moins en moins populaire s'associe pour Akim au projet de la rendre moins élitiste, notamment en y incorporant des éléments musicaux d'autres horizons. « Mon travail n'est pas de conserver un patrimoine. Je veux m'adapter à la société du XXIe siècle. Je reste donc en cohérence avec l'arabo-andalou, musique née dans une période très féconde où les communautés musulmane, juive et chrétienne ont donné tout leur sens aux notions de partage et d'échange. »

Du jazz au flamenco en passant par la musique gipsy, Atifa / Oumi a marqué le début d'une carrière singulière, à l’image d’un artiste unique dans le paysage musical

credits

released January 1, 1999

tags

license

all rights reserved

about

Akim El Sikameya Paris, France

contact / help

Contact Akim El Sikameya

Streaming and
Download help

Track Name: El Sikameya - Istikhbar sika
Quand est ce que les jours me permettront de vous rendre visite pour vous voir de mes yeux avant de mourir?
Track Name: El Sikameya - Lolaï
Pourquoi m'as-tu trompé ma gazelle?
Mes larmes ont tracé des sillons sur mes joues.
Lolaï, jamais je ne t'oublierai car le feu est toujours ardent.
Dieu, toi qui a élevé le ciel tu es le seul à pouvoir me sauver.
Track Name: El Sikameya - Nouzha
Amour de mon coeur, le temps va nous rassembler après nous avoir séparé. Mon coeur sera joyeux et mes yeux te reverront.
Oh Dieu prend soin de celui qui est mort de l'amour et loge le dans le paradis aux côtés de son amoureuse !
Track Name: El Sikameya - Istikhbar sahli
Tes yeux sombres comme le crépuscule m'ont ensorcelé.;
J'ai rêvé de porter ta poitrine à la mienne et de boire ta salive.
Sans toi je meurs, avec toi ma vie devient folie.
Track Name: El Sikameya - Firdawse
Mon coeur est déchainé et je n'ai plus sommeil.
J'ai fondu de la chaleur des nuits, mon coeur s'est brulé de la séparation.
j'espère que je reverrais mon amour.
Track Name: El Sikameya - Selli
Emplis les coupes et jouis des intants d'euphorie.
Le bonheur est bien éphémère.
Profites en avant qu'il ne soit trop tard !
Track Name: El Sikameya - Dounia
Ta beauté me fait gémir, puisse t-elle me faire gémir jour et nuit jusqu'à ma mort.
Track Name: El Sikameya - Andalousia
O mon coeur patientes car la tristesse ne dure pas, Dieu t'en délivrera.
Track Name: El Sikameya - Mon amour habite Oran
Mon état ne se compare à aucun, son absence me rend fou.
Chevalier, vas à Oran et remet ce message à mon amour.
Track Name: El Sikameya - Oumi
Là ba tu es seule loin de nous
a souffrir, déchirée, solitaire.
Tes enfants sont partis en errance.
Cette mer est devenue un océan

Quand je me promène dans cette ville d'ici,
Oumi j'y retrouve tes senteurs
qui sont restées gravées en moi.
Ma mémoire défie cet océan

Oumi je t'appelle réponds moi
Oumi je t'appelle mais tu es là-bas
Oumi pourrons nous nous revoir
Oumi je veux être près de toi

Ta douceur a bercé mes nuits d'enfants
J'ai grandi au son de ta voix et de ton coeur
la souffrance de ne puls te voir
m'envahit chaque jour un peu plus

Pourras-tu guérir de tous tes maux,
Pour redevenir l'Oumi de mon enfance ?
Ensemble pourrons nou rêver encore ?
Faut-il que les joies soient si fragiles ?

Oumi je t'appelle réponds moi
Oumi je t'appelle mais tu es là-bas
Oumi pourrons nous nous revoir
Oumi je veux encore croire en toi

Oumi je voudrais garder l'espoir
Oumi je voudrais garder l'espoir